“不能用谷歌翻译的痛，就用这些翻译神器来弥补吧”

{/dede:field.body}

在阅读尚伯格的《大数据时代》时，我被谷歌这个企业的大数据思维深深地打动了。 谷歌翻译采用纯粹的计算方法，利用互联网上大量的翻译资料，参考相关语境，为客户提供最佳的翻译结果。 另外，随着数据库的扩大，谷歌翻译的精度也在提高。

我夸了这么多，但没什么用，我无法面对人民享受谷歌翻译的便利。 然而，这几年出现了各种各样的翻译软件，虎嗅从中选出了五款特别受欢迎的进行了详细的评价。 你总能找到最适合你的翻译神器。

1 .微软翻译★★★★☆

语言种类多，翻译准确性高，但只能在线翻译，所以会让星星掉一半。

微软翻译( translator )是一种非常新的翻译APP，今年8月7日刚刚发表。 由于软件支持ios系统和安卓系统，并且支持安卓wear和苹果watch的版本也已上市，所以苹果手表的顾客也请尝尝新鲜的东西。

应用界面简洁，使用虚化的背景，我觉得个体很像siri。 功能设计也很精密，是纯粹的翻译APP应用。

(左图为translator接口，右图为siri接口)

微软的翻译支持50种语言之间的互译，系统可以自动检测输入的语言，客户只需要选择目标输出语言。 输入有语音输入和键盘输入两种选择，只要发音清楚就可以标准识别。 的翻译复印也有阅读功能，可以直接拿起手机问外国朋友。

最重要的部分如下。 微软翻译的准确性怎么样？ 有讽刺的翻译出来吗？ 虎嗅君测试了中文翻译和英文翻译的两种翻译效果。 我们先来看看上图。

首先是中译英。 虎嗅君分别测试了短语、句子、段落的翻译效果。 微软的翻译者刚把你好翻译成how are you doing，紧迫感突然提高了一点。 的翻译有规则，语序语法基本正确，外国人应该能理解。 虎嗅君从早报上选了一个信息让他翻译，发现段落翻译还有很多问题。 但是，不仅仅是由于中文的特殊使用方法导致的翻译错误，翻译精度也很好。

在英译中也采取同样的做法。 短语、日常用语、微软的翻译几乎没有问题，即使有一些错误外国人也能理解。 的翻译中，虎嗅君提取了英语信息。 翻译效果请大家自己感受一下。

微软的翻译还有另一个功能。 只需再次点击全部画面，翻译结果就会显示在绿色底部的横向画面上。 像这样外出，有什么事件，拿着手机给歪果仁看。

2 .微信翻译:“★★”

聊天实时翻译很方便，翻译质量很好，但语言类别少。

微信翻译不是独立的翻译APP，而是微信的内置翻译功能。 Wechat将与新闻网站进行适当的合作，客户可以点击消息气泡，然后在弹出的界面中点击翻译。 的句子下面是以适当的方式提供的翻译。 与其他翻译APP相比，内置功能可以在聊天时进行实时翻译，非常方便。

不管是中译英还是英译，整体翻译效果都很好。 但是，如果仔细比较，就会发现这个翻译使用的是单词一对一翻译。 这在段落翻译中尤为明显。 例如在最后一句中&lsquo； 在世界的商店中，有wechat翻译在直译中被称为has的。 这种翻译方法在短句翻译方面没有太大问题，但是随着篇幅的翻译增加，翻译的准确性将大幅降低。 (但是微信似乎也足够了)

微信翻译最优惠的地方是现在只支持中英翻译。 如果遇到来自其他国家的扭曲水果朋友，还是要寻求其他APP的帮助。 另外，微信翻译由于实时聊天的特点，只能将外语翻译成手机的系统语言。 就像虎嗅的手机系统语言是英语一样，微信上只能把中文翻译成英语。

3 .有道翻译:★★★★

翻译效果和微信一样，支持4种语言。 屏幕翻译功能不好用。

有道翻译支持微信翻译的功能，所以有道翻译的结果与微信翻译相同。 这里还是放张图，可以看到这个应用的界面。 (我觉得个体白底蓝边的界面很漂亮。

有道翻译有朗读功能，也支持中、英、日、韩四种语言的互译。 译文也可以全屏展示，但白底黑字的设置比微软少了一点特色。 除了输入原文外，有道翻译还有屏幕翻译的功能。 将镜头对准要翻译的副本，应用自动识别进行翻译。

但是，这个功能不好用。 具体表现在摄像机捕捉的复制品上。 有道只能翻译中间的词(功能就像用有道词典的屏幕取词一样) )。 的照片翻译只支持英译。 具体可以看图:

4 .飞度到:★★★☆

使用人工翻译，翻译水平是一级棒，但功能杂乱，应用定位不明确。

flitto是韩国企业制作的翻译APP，使用人工翻译，支援17种语言。 客户注册此APP成功后，可以发送翻译以回应其他客户，或者帮助其他客户翻译。 由于这是国际APP，许多客户来自英语母语国家。 这是因为翻译质量非常好。 请选择译文中最好的。 (完全无法指出翻译的质量)。

但是，flitto作为来自韩国的APP传播，继承了韩国的娱乐精神，是翻译APP传播，而正八经翻译的功能只占其中的很小一部分。 flitto与facebook、Insta、推特等社交通讯媒体合作，抓住相关明星的更新，发布到自己的平台上，供大家翻译交流。 此外，还设有娱乐新闻，可以浏览、翻译和委托翻译。

如果单纯是为了翻译的话，这个翻译软件可能太重了。 另外，从翻译实验中可以看出，每次翻译都要等将近10分钟才能得到回复。 如果有什么急事，只能在线等。

5 .小尾巴的翻译(★★★★☆)

人工翻译质量好，可以进行图像翻译，但是进行日语、韩语的翻译需要购买课程。

小新的翻译可以说是翻译界的uber。 召集全国各地的翻译人员，利用闲暇时间将翻译投稿到小尾平台。 因为这个小尾的翻译质量非常好。 但实际上，尾巴采取机器翻译和人工翻译相结合的模式，对话翻译一栏采用机器翻译，照片翻译一栏采用人工翻译。

在对话翻译中，可以看到Chinascentral BankDevaluatedthe Yuanagainstthe USDollarby 1.86 Percenton Tuesday一词的翻译和Wechat和有道的机器翻译一样，没有什么优点 但是，在图像翻译种类上，虎嗅君拍摄了英语信息让他翻译。 人工翻译的质量很好。

小新翻译最初的定位是旅行的翻译神器，游客可以拍摄路牌店名等委托翻译，非常方便游客出国旅行。 小新翻译还提供专职翻译，一对一翻译，为游客处理实际问题。 这是收费服务。

目前提供中国、英语、日语、韩语四种语言的翻译，但日韩两种语言需要预约课程后才能采用。 价格因服务时间而异。 例如，三天的日语旅游团是49元。

来源：UI科技日报